반응형 나의 서양사 편력1 도서 추천 : 번역은 반역인가 (박상익, 푸른역사, 2006) 개요 도발적인 제목 '번역은 반역인가'라는 책은 2006년에 출간했음에도 불구하고 아직도 변하지 않는 우리나라 번역 시장에 대한 비판을 담고 있어서 지금 읽어도 저자 박상익 교수가 말하는 문제의식은 여전히 유효하다. 그렇기 때문에 책을 발간한 지 15년이 지났음에도 우리나라 번역 시장의 후진성이 더욱 안타깝다. 박교수는 문화적으로 선진국이 되기 위해서는 번역의 중요성을 역설한다. 박교수는 "번역은 국민의 교양과 정신 수준을 향상시키고 지식과 정보의 민주화를 이루어, 창의적 민족 문화와 성숙한 시민 정신 함양하는 데도 중요한 기여를 할 수 있다"며 "문자 체계의 과학성을 자랑하면서도 콘텐츠의 빈약성을 면치 못하는 한글의 잠재력을 한껏 끌어올려, 우리 모국어의 위상을 확고히 하는 데도 결정적인 기여를 할 수.. 2021. 5. 23. 이전 1 다음 반응형
